menu-MENAmenu-MENA
الرئيسيةالأسعارالمدونةتواصل معناابدأ الآن
درج تعديل عنصر Hummus بالعربي، فيه خانة الوسوم بعليها وسم نباتي صرف، ومنطقة رفع صورة، وswitch لظاهر ونفد

حلال، خالي من الألبان، تحذير مكسرات: إزاي تحط وسوم الأكل صح في المنيو

تصميم القائمة

بقلم فريق menu-MENA

نُشر في 31 أغسطس 2026


ليه Halal مش من ضمن الوسوم

افتح خانة الوسوم على أي صنف في Menu Editor، وهتلاقي تمنية وسوم جاهزة: Vegan، Vegetarian، Spicy، Gluten-free، Dairy-free، Contains nuts، New، Popular. Halal مش موجود في اللستة دي، وده مقصود. مصر سوق حلال بشكل افتراضي، فـ menu-MENA بيعامل الحلال على إنه الافتراض مش وسم بتحطه على كل طبق لوحده. الكود بتاع المنصة نفسه بيفلتر كلمة halal بحروف صغيرة من أي مكان الـ chips بتظهر فيه، سواء في جدول محرر العناصر أو على المنيو العامة اللايف، فلو حطيت وسم "halal" مش هيظهر أي chip خالص في أي حتة.

لو فعلاً عايز شهادة اعتماد تظهر (مثلاً المورد بتاعك عنده شهادة حلال رسمية وعايز الزبون يشوفها)، خانة الوسوم لسه بتقبلها. هي خانة نص حر في الأساس، مش قايمة مقفولة، فلو كتبت حاجة زي "Halal Certified" هتظهر كـ chip مستقل بلون رمادي عادي (مش لون مخصص زي التمنية وسوم الجاهزة)، لأن اللي بيتفلتر هو حرفياً كلمة halal بحروف صغيرة بس. ده شغال على العرض الكلاسيكي وTemplate Builder. أما على تصميم preset-theme الأحدث، بس التمنية وسوم الجاهزة اللي بتظهر كـ chip، فأي وسم مكتوب بإيدك مش هيظهر على اللياوت ده تحديداً.

الفكرة إن المنصة مش بتفرض عليك تسمية معينة، بس بترسم حد واحد واضح: افتراض اسمه "حلال" مش هتلاقيله زرار تدوس عليه، لأنه مش استثناء يستاهل وسم، هو القاعدة.

Dairy-free مش بديل لـ Vegetarian

طبق نباتي (Vegetarian) ده لوحده مبيقولش للزبون حاجة عن الألبان. الجبنة الفيتا، اللبنة، الحلوم، صوص الكريمة: كلهم نباتيين، ولا واحد فيهم خالي من الألبان. علشان كده Vegetarian وDairy-free فضلوا وسمين منفصلين. طبق حمص ممكن يحمل الاتنين مع بعض. طبق لبنة ممكن يحمل واحد بس. لو بتحط وسوم على عادتك ("نباتي، خلاص كده") زبون عنده حساسية من الألبان هياخد معلومة غلط من منيو شكله شكل مضبوط.

المكسرات ليها نفس الجدية في الصياغة. الـ chip مش بيقول "Nuts" بس، بيقول "Contains nuts" (يحتوي على مكسرات)، مكتوبة كتحذير مش وصف عادي. لو طبق بيشارك قلاية أو سطح تحضير مع صنف فيه مكسرات، ده الوسم اللي تحطه، وتحطه حتى لو المكسرات نفسها مش داخلة في الوصفة.

فين بالظبط بتضيف الوسوم

الوسوم موجودة في درج تعديل العنصر، نفس الپانل اللي فيه بترفع الصورة، وتشغّل وتقفل Sold Out وVisible، وتربط مجموعات الإضافات للأحجام أو الإضافات. دوس على أي عنصر في وضع Cards أو Table، وخانة الوسوم هتلاقيها تحت منطقة رفع الصورة مباشرة، وهي خانة اختيار متعدد. اختار من التمنية جاهزة، أو اكتب وسم بنفسك، أو اخلط بين الاتنين. كل وسم مختار بيظهر كـ chip صغير تقدر تشيله بدوسة واحدة.

احفظ العنصر، ونفس الوسوم تظهر في مكانين مرة واحدة: عمود "Badges" في Table view بتاعتك، مفيد إنك تشوف وسوم كل الأصناف بنظرة واحدة من غير ما تفتح كل درج لوحده، وعلى المنيو العامة اللي الزبون فعلاً بيشوفها. كل وسم ليه لون ثابت مربوط بيه في الكود نفسه، فـ Dairy-free دايماً أزرق وSpicy دايماً أحمر وNuts دايماً برتقالي، في كل صنف وعلى كل صفحة، مش لون عشوائي بيتغير من عنصر للتاني.

الوسوم بتتبع لغة المنيو، مش لغة لوحة التحكم بتاعتك

فيه تفصيلة تستاهل تعرفها لو بتشغّل منيو ثنائي اللغة، وده حال معظم مطاعم menu-MENA أصلاً، خصوصاً مع مركزية العربي في تصميم المنيو الثنائي اللغة نفسه. نص الوسم بيتسحب على أساس اللغة اللي المنيو العامة عارضاها دلوقتي، مش على أساس اللغة اللي كانت شغالة في لوحة التحكم وقت ما حطيت الوسم. لو حطيت وسم "Dairy-free" وإنت شغال على النسخة الإنجليزية من لوحة التحكم، زبون بيقرا عربي على المنيو العامة هيشوف "خالي من الألبان" برضو. الواجهة بتسحب الترجمة من لغة محتوى المنيو نفسه، فده بيحصل من غير أي خطوة زيادة منك. الوسوم النص الحر مبتاخدش نفس المعاملة: اللي كتبته هو اللي هيظهر، باللغة اللي كتبته بيها.

الكتالوج مش بيحط وسوم الحساسية بدالك

لو بتبني منيو من الكتالوج الجاهز اللي فيه أكتر من 1,100 صنف، لازم تعرف من الأول إن خانة الوسوم بتفضل فاضية على كل صنف بتسحبه. الكتالوج بيديك الاسم والفئة والسعر والصورة بالعربي والإنجليزي، بس مش وسوم غذائية، لأن طريقة عمل الطبق فعلياً حقيقة خاصة بمطبخك إنت. مطبخين ممكن يقدموا كشري، وواحد بس فيهم بيسلق الأرز بالسمن. أي صنف فيه خطر حساسية حقيقي، المكسرات بالذات، أو ادعاء غذائي حقيقي، Vegan أو Gluten-free، خطط لمراجعة لستة الأصناف بعد ما تسحب من الكتالوج، وتحط الوسم بنفسك. دوسة أو اتنين لكل صنف، مش إعادة تصميم كاملة.

ده النظام كله: تمنية chips، خانة نص حر واحدة، ووسم واحد غايب عن قصد لأنه صح افتراضياً من الأول. إنك تحطهم صح مش مرتبط بالأداة قد ما هو مرتبط بإنك فعلاً عارف مكونات الطبق قبل ما تدوس على الاختيار.

الأسئلة الشائعة

لأ. Halal هو الافتراض الأساسي في المنصة، مش واحد من التمنية وسوم الجاهزة، فمفيش حاجة تحطها ومفيش chip بيظهر ليها. لو عايز شهادة اعتماد تظهر بردو (مثلاً عندك شهادة رسمية من المورد)، اكتب نص بنفسك في خانة الوسوم، زي 'Halal Certified'، وده هيظهر كـ chip مستقل لأن اللي بيتفلتر بالظبط هو الكلمة halal بحروف صغيرة.

تمنية وسوم جاهزة: Vegan، Vegetarian، Spicy، Gluten-free، Dairy-free، Contains nuts، New، وPopular. خانة الوسوم بتقبل نص حر كمان، فتقدر تكتب أي حاجة تانية محتاجها في المنيو، بس النص الحر مش بييجي بترجمة عربية جاهزة زي التمنية وسوم الأساسية.

لأ، والمنصة مش بتعامل الوسمين على أساس إنهم حاجة واحدة. Vegetarian وDairy-free وسمين منفصلين، لأن أطباق كتير نباتية (زي الجبنة الفيتا أو اللبنة أو صوص الكريمة) مش خالية من الألبان خالص. حط الوسمين مع بعض لو الاتنين فعلاً بينطبقوا على الطبق.

لأ. الكتالوج الجاهز بيديك الاسم والفئة والسعر والصورة بالعربي والإنجليزي، لكن خانة الوسوم بتفضل فاضية على كل صنف تسحبه، لأن اللي عارف مطبخك بيعمل الطبق إزاي فعلاً هو إنت. تحط الوسوم صنف صنف بعد ما تسحب حاجة من الكتالوج.

أيوه، بالنسبة للتمنية وسوم الجاهزة. الترجمة بتتحدد على أساس لغة المنيو نفسها اللي الزبون شايفها، مش على أساس اللغة اللي كانت شغالة في لوحة التحكم بتاعتك، فزبون بيقرا عربي هيشوف النص العربي حتى لو إنت حطيت الوسم وإنت شغال على النسخة الإنجليزية.

لأ. الميزة دي جزء من محرر العناصر في كل الباقات، بما فيها الـ 14 يوم تجربة مجانية، مفيش إضافة منفصلة تشتريها.